读首诗再睡丨遗忘太长

烟丝醉软

我喜欢你是寂静的
0 ]/ Z" j* k: A3 T3 y, {! w作者：巴勃罗·聂鲁达 [智利]
1 Y0 b4 p1 A2 R/ w- r- O- F8 Z

; J% Y8 d7 ^. ]* A/ p6 u5 E7 I我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
4 m) T- S9 D, F: O好像你的双眼已经飞离远去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。

4 ]3 @% _) [' }" b6 Z7 Z) c如同所有的事物充满了我的灵魂，
9 l1 o: v8 f- v/ [7 T9 G% l" W6 t$ Q8 d你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，
你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
8 h0 C* n$ Y8 U9 e2 ?9 T9 P# D, A2 k你从远处听见我，我的声音无法企及你。
! r! @- o2 Z& x8 _你让我在你的沉默中安静无声。
/ h+ T$ s1 ^4 i
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环。
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
2 B: X& _) j& [9 H* g$ c你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
8 ]. y$ f4 \3 H9 v8 R; ^
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且悲哀，仿佛你已经死了。
7 r" ^1 `, W$ Z0 q; B8 T- J彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

译者：李宗荣
  F3 ~- i5 |5 |& w) K选自《二十首情诗和绝望的歌》，中国社会科学出版社

烟丝醉软

巴勃罗·聂鲁达（1904年7月12日— 1973年9月23日），智利当代著名诗人。诺贝尔文学奖获得者。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。代表作有小说《邮差》，爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》等。

京城小子

2 _, A1 U/ K* ]. g5 a* ~: x, p4 y
相思成灰，成灰亦相思
" }) r9 l: r' ~: x" m- P一曲杨柳枝，万条吹不展，昼夜起相思。
一寸相思一寸灰，寸灰难解寸相思。
# {# ?: W& `( f这灰落尘入土，成泥成尘。
想念你！
在每个夜晚，带着期待入眠……，
梦里有日思夜想的你，你没有改变，依旧的容颜，
/ o: K; w% O1 G/ R: r$ `$ ~变化的是时间，这样匆匆……
2 @. ]2 w& B' {想念你！
在每个晨曦，带着泪滴醒来……，
& ?6 F/ n9 E% \9 ^( z* q3 H. e总在梦醒时消失，只留下破碎的背影，
我知道我又一次的轮回沉沦于你的记忆里。
游走于街头，看着人潮汹涌，
想念你，
一切成了你的影子，
希望我的思念可以穿越时空，经受岁月的洗礼。
+ }+ q. v. B$ T4 R1 [明知相思苦，无奈苦相思。
当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见。

7 W# |3 W- @. J: H' V3 k; Y# p+ E——聂鲁达 《似水年华》
: r) k2 o/ S8 ?; l
2 K: D( y0 c- X! p7 l& `
& x, {6 Z$ Z! G+ {' q

, E: n' N8 @7 A  h. ?

京城小子

聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时，出发来中国，给宋庆龄颁发列宁国际和平奖，此行中，他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流，进行了友好的交流。在访问中国时他得知，自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵（繁体“聂”）组成，于是说：“我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”