道可道，非常道；名可名，非常名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。

    正译：“道”是可以用语言来表述的，它也不是普通的“道”“名可名，非常名”的“名”如果要用语言来表述的话，那就是平常的“名”但是如此章所说“名可名，非常名”也就是说“名”也是可以用语言来表述的，它也不是普通的“名”“无”是天地混沌未开之际的状况。“有”是宇宙万物的本原。所以要常从“无”中去观察领悟“道”的奥妙，要常从“有”中去观察体会“道”的端倪。就是说此两者来源于相同而名称相异，都可以称得上玄妙、深远。但是它并非一般的玄妙、深奥、而是玄妙又玄妙,深远又深远。是宇宙万物天地之奥妙的总门。

    歪译：我这里所说的道道不是平常人们所说的道道，平常人说的道道我就没必要说了；我这里要弄的名堂也不是平常人能弄的名堂，平常人弄的名堂我就没必要弄了。两千多年前，我就一直思考一个问题，这宇宙到底是怎样形成的啊？想来想去就是没有整明白，既然整不明白那就是“无”了。我也常自问，这世间的万事万物是谁“生”出来的，想来想去，能够把所有的东西都“生”出来的，也就只有“有”了。所以啊，我要说的这个道道是从“无”开始的，知道了“无”，就能知道我的道道的奥妙了，知道了“有”也就能体会我的道道长什么样了。说来说去，这都只能怪我喜欢胡思乱想，结果无中生有，有中生无。其实我这个道道就是一扇门，一扇引你如何思考宇宙万物天地奥妙的门，说它是门太俗套了，把它弄得玄乎些，给它起个名字便叫“道”了。