日本网上流行“伪中国语”

东北活雷锋

日本网上流行“伪中国语”
(北京时间2016年2月20日 转载)
) X1 S7 t, I: O# @- M   
+ w( I4 Q! u# ^* q    最近，一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这甚至也红到中国，因为中国网友也能猜出大概意思。台湾“中央社”19日说，这无意间开创了中日民间交流的新局面。
     
2 d$ S( z# z$ L
    正常情况下，一段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但并不影响沟通。因为一句话全部是汉字，看起来像中文一样，所以被叫做“伪中国语”。
   
; ~; W; _0 d) M5 q/ W! V$ q3 {    事实上，“伪中国语”早在2009年就已出现。日本的一个网站还专门推出“伪中国语”教材，让大家熟悉基本的日语汉字词汇的意思。比如“大変感謝”就是“非常感谢”，“全然問題無”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。现在，甚至有日本人在“推特”上成立“伪中国语研究会”来规范这一交流方式。
   
' g: j, l3 T$ H. a6 T4 r/ a1 s, \4 G    来源：环球时报

东北那旮的银

小鬼子真鬼{:1_318:}{:1_318:}

永华

中国语就是汉语，鬼子耍花腔

haikongjun

小鬼子真鬼{:1_328:}{:1_318:}

hbjshhb

小鬼子行啊！！！！！

黄头高坡

小鬼子行啊！！！！！

海南猫

鬼人说鬼话
$ K$ D3 w; @8 w. I' E$ R9 b强盗自有强盗的理

由之

开个玩笑，不要介意。我过去看兄弟，服装换了洋装，发型换了洋发，模样换了洋人，网名也是洋字，我一直在想着兄弟离洋人只有一步之遥了，不曾想兄弟刹那间又成了东北人个个都是活雷锋，让我无所适从了。{:1_318:}