美国见闻之二十四----川普跟蔡英文通电话说明了什么

我是老姜

0 m( D; k. v5 c4 f昨天美国当选总统川普不经意间搞出来了一件大事，他和台湾领导人蔡英文通了十分钟的电话。这已经打破了美国历届政府总统自1979年以来，不跟台湾现任领导人发生**的惯例。
7 p# F3 @7 [9 }/ S* l+ T8 J
4 T% v! u6 g9 E2 R. e- ?2 |$ v! s由于这件事可能在中美之间产生巨大的反响，以及后续将会有哪些事情持续发酵，所以我们不得不关心。

美国舆论一边倒地认为，川普在这件事情上的“菜鸟”本性已经暴露无遗。是被人家挖了坑，并且自己也跳了进去。
7 s% I9 D3 D/ i. @1 }- z: O
台湾那边的舆论自然是得意洋洋，一副志得意满的小人模样。

- T& h" f6 M, S% g) {8 {* `6 I9 v中国大陆这边的反应是比较平和，王毅外长说，这只不过是台湾方面耍出的小伎俩而已。我外交部已经与美国方面正式交涉，美国奥巴马政府也立即声明，将继续奉行一个中国的政策不变。
: h  {- ~# x' V
川普本人在事发后连续发了两篇推特，我们看看他的原文：

, |1 g; H; z/ T4 Z! u& m# b! p. g
' g+ |6 S) Q5 c# I. y$ l

9 ^; I, {% j7 B- \+ h: d; L  D
下面的是第一篇，里面说了：“今天台湾总统给我打了电话，表达了对我当选总统的祝贺之意。谢谢你！”

( t  e. e$ u1 }' i  r) b3 a6 p( t紧接着，一个小时之后，又发了第二篇：“美国每年卖给台湾几十亿美元的武器装备，但是我本就不该接这个恭贺的电话，这真有意思。”
$ m, J2 n, }! E' P& [3 @

8 X0 K5 X% U2 d3 @' f; d- s+ {这两句中文翻译是我做的，重点在后面这句，里面的“本不该”，这是典型的英语中的虚拟语气，我觉得我的翻译是准确的。可有些人偏偏给翻译成“我就不能接个恭贺电话了？”我觉得那样翻译是不准确的。尽管原文里面有个“how”，但是要注意，结尾处没有问号。

要知道，这不仅仅是个翻译问题，更重要的是如何准确地揣摩到川普内心的真实想法。不同的翻译代表着不同的观点、甚至立场。
5 \9 ]- f- M8 C4 \; I* l5 Z+ v
9 }7 S3 j9 c6 e如果“本不该”的翻译是正确的，则这反映了川普的“悔意”，意味着这是个“乌龙球”，的确是被偷袭了。所以做个交代。说“这真有意思”，则完全反映了川普一副商人的嘴脸，因为在他的观念里面，商业上面向来是有来有往的，来而不往，非礼也。可他不知道，这是政治，特别是国际政治，来而不往非常正常。这已经颠覆了川普的观念，也证明了这个菜鸟总统将来上任后，还会有不少的乌龙事件等着他呢。
' f$ {# {% A1 w! X7 p
事情发生了，我们说说后续将跟进的典型措施。
% I9 Z% g3 }# I9 N% G8 [7 K
, l3 ?+ F% s! f4 |有人说，这次蔡英文是打了中国的脸。的确，你可以这样说，因为事情的发生，让我们始料不及。但是接下来，中国肯定要对台湾动用一系列的反制措施，比如邦交国、压缩其国际空间、缩小经济让利等等。可以说，你打我一耳光，我要还你十个耳光。
+ N  T' \0 P4 }' m9 W
至于川普，肯定会隔岸观火，幸灾乐祸，心里想，小样你小英子，竟然敢给我挖坑，整死你才活该呢!

回到台湾岛内，那些人还会像自淫般地高潮一阵子，当他们发现川普并不想搭理他们时，就会立马心灰意冷了。毕竟，世界大的格局就摆在那里了，
谁也改变不了的。中美两个大国就像两个互相依靠的巨石，既相互支撑，也相互争斗，谁也不肯先倒下去。而台湾充其量是处于两大巨石缝隙中的小石子。虽然偶尔可以发挥一点“垫脚”的作用，但是如果占位不当，或者有一方突然倒下时，先被碾为齑粉的，就是这块小石头。说到底，蔡英文不是个战略家，看不清楚国际大势，将来必定像猴子般被戏耍。就像新加坡的李显龙。


让我们沏上一壶好茶，慢慢品茗，静观事态发展。
- T6 U, l  w, G6 |! k7 D5 y2 Z( c
3 L. R! R3 n9 u$ w* l" r9 K
: a$ w; R7 C7 J) k( m" }: ]- O* J% K
0 H, o" }0 w( O( m2 O3 A

淘气的中年人

沏上一壶好茶，慢慢品茗，静观事态发展。

想念依然

3 A6 y, d9 r8 V: V2 C
3 D" o3 J5 N7 I+ P6 [3 j# [but I should not accept a congratulatory call: 这句话没有“悔意”的意思，因为用的是现在时态，而通话已完成。如果真是后悔，他应当说：I should not have accepted the congratulatory call。
" q) m5 G0 s/ u3 c5 o
, j7 h2 n; u2 k3 y4 K! B如果用中文说：美国卖给台湾上百万的军 火，难道我不应接受一个祝贺电话吗？！

liuxq

我们应当告诉美国,我想把台湾打下来了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

84老兵

蔡英文必定像猴子般被戏耍。

东海虾米

谢谢分享！         

老逗逗

大格局不会变。。。。小动作不会少

长白山边狐

台湾笨达不了几天了。。。

人生的旅程

老姜在美国可以上斗鱼网https://www.douyu.com/，搞搞户外直播，如风土人情，景区游玩，商场商品，城市建设等等。有的主播，月收入上百万。到时我们给你捧场。现在直播比较流行。你也可以在美国搞代购。另外，我想打听一下，Earpopper牌的咽鼓管吹张器，多少钱一个？耳鼻喉科用的，用来治疗分泌性中耳炎。

黄河岸边

看不清楚大势，将来必定像猴子般被戏耍。

我是老姜

. ~& o. X$ G' @, F+ _

经过一天的发酵之后，我有了新的发现。

0 v) j) o. B$ W+ x* I7 v1 j大家都能注意到，川普在第一篇推特里面所言，采用了大写的'CALLED ME'，这重点强调了电话是对方主动打来的，这也是一种姿态，是给大家的一个交待，他是想说，这事儿至少不是我主动干的，我还没那么贱。

在第二篇推特里面，他的话采用的是一种叫做“反讽”的语言风格，那么这里他想要讽刺的是谁呢？原来川普的竞选对手民主党的全国委员会，刚刚不久前发表了一篇声明，声明指责川普跟蔡英文通话是“愚蠢”的，可能会危及国家安全，也许这通电话还夹带了他们川普家族想在台湾发展业务的私货。看到这里，我们就有了答案，原来川普要讽刺的是对手民主党。
$ I1 q  Y: v* {/ A# W8 }
我们重新来翻译川普的推特原文：“真有意思，你们（指着民主党当政时的美国政府）可以卖给台湾数以几十亿美元的军火，轮到我（共和党）要当政时，接一个恭贺的电话都不应该了”。更进一步说，你们这分明是只许州官放火，不许百姓点灯啊！你们干得那么大的动静都没事儿，我这就接个电话就惊破天了。要知道，这个声明是代表整个民主党阵营发声的，可知川普已经承受到了来自国内的巨大压力。

0 A6 V/ M9 o# Q2 {, n# [这也再次证明了川普在政治上的无知，卖给台湾军火与跟台湾领导人直接通电话真的不在一个层次上。特别是你直接称呼那女人“台湾总统”，这是我们无法接受的，毕竟美国政府几十年以来，不承认台湾政府的，除非你敢于直接废除中美三个联合公报。

最新消息，川普阵营的官方网站上面，报道川普与蔡英文通话的新闻已经被删除，是他们自己删的。这从另一个侧面也反映了川普明显地意识到了整个事件的不妥，并且已经开始采取弥补措施。

% I" U( |5 _( k. c7 R- V, r/ h( Y
+ b$ Z. g6 U0 c+ a4 H: _1 h" N+ h看来，尽管川普一大把年纪了，在商业上他算是成功的，但是这并不意味着可以直接将其商业经验移植到国际政治上来。赶紧学习、补课吧。
6 k! _3 j- i$ F" W/ t; x




2 D7 Q$ U% Y- V8 _# R- [

. Q: k! l; b( V- Q9 u5 [

monkeybanana

彻底消灭国民 党反动派.和平演变成功.

赶集07

希望川普早醒悟，别跳进台湾的坑里。

274089

{:1_318:}{:1_318:}{:1_318:}

湘妹子

老姜{:1_314:}{:1_316:}                                                

采菊东篱66

特朗普的候任内阁名单上新添了一个名字：詹姆斯·马蒂斯。他被提名为国防部长。而他更著名的绰号，则是“疯狗”（Mad Dog）。

想念依然

我是老姜 发表于 2016-12-4 12:13
8 o$ W% O6 x: m" |! x: ^经过一天的发酵之后，我有了新的发现。
7 ]# C: ~4 e( F6 J( s
大家都能注意到，川普在第一篇推特里面所言，采用了大写的'CAL ...

; q7 @% Y9 R8 u0 p# V$ K% @( P同意 trump 有讥讽民主党的含义。但是共和党当政时也同样卖军 火给台湾。他在这里更多的是回击对他的指责。他没有丝毫“悔意”。Trump 从不道歉，认错。英文的时态告诉很多事，他用现在时，又用了一般性的" a call"，而不是用 "the call"（特指那个通话），表明了我所说的。

冬晚夏凉

打下台湾，只是分分钟事情，真的只需一个借口。

雨落荷塘

川普多犯点儿这种外交错误，其实也挺好！