军转网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

查看: 132|回复: 7

致敬经典《诗经》国风唐风绸缪

[复制链接]
发表于 2021-4-26 10:42:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 微信登录

x
src=http___gss0_baidu_com_-fo3dSag_xI4khGko9WTAnF6hhy_zhidao_pic_item_ac4bd11373.jpg

[原文]
绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人。子兮子兮,如此良人何!
绸缪束刍,三星在隅。今夕何夕,见此邂逅。子兮子兮,如此邂逅何! 
绸缪束楚,三星在户。今夕何夕,见此粲者。子兮子兮,如此粲者何!

[注释]
①绸缪:缠绕,捆束。犹缠绵也。束薪:喻夫妇同心,情意缠绵。  
②三星:即参星,主要由三颗星组成。一说,心星。
③良人:丈夫,指新郎。朱熹《诗集传》:“良,夫称也。”  
④子兮:你呀。  
⑤刍(chú ):喂牲口的青草。 
⑥隅:指东南角。  
⑦邂逅:即解媾,解,悦也。原意男女和合爱悦,这里指志趣相投的人。  
⑧楚:荆条。  
⑨户:门。  
⑩粲:漂亮的人,指新娘。  

[译文]  
把把柴草紧紧缠,三星高高天上闪。今天夜里啥日子,见过这丈夫欢不欢?叫新娘,问新娘,你把丈夫怎么办?
把把野草密密缠,三星逍遥天边闪。今天夜里啥日子,两口心里甜不甜?叫新娘,问新郎,你把爱人怎么办?
把把荆条细细缠,三星低低门上闪。今天夜里啥日子,见这美人恋不恋?叫新娘,问新郎,你把美人怎么办?

[主旨]
1.刺晋乱
《毛诗序》认为:“《绸缪》,刺晋乱也。国乱则昏姻不得其时焉。”孔《疏》亦持此说。魏氏《古微》:“《绸缪》,刺晋乱也”王氏《集疏》:“三家无异义。”

2.新婚夫妇相语说
朱《传》:“国乱民贫,男女有失其时而后得遂其婚姻之礼者。”“此为夫妇相语之词也。”辅氏《童子问》:“婚姻礼之常也,及其时行礼虽曰可嘉,然亦常事耳,何至喜之甚而自庆如此也?惟其失时之久,而一旦得遂其礼,故喜幸之辞至于不能自胜也。”
今人从此说者亦比较多,但论者不复言男女失时,而直谓诗是写新婚之乐。余冠英《诗经选》、祝敏彻《译注》、靡裴《欣赏》亦持此说。

《诗集传》开始强调这是一首讲婚姻的喜庆之诗。现在学术界大多认同《绸缪》是一首婚恋诗,讲的是晋国的婚娶风俗。

3. 刺密康公说
何氏《古义》:“《绸缪》,刺密康公也。康公从恭王游于泾上,有三女奔之,诗人托为其母之辞以刺之。”(按,密,国名。)

4.恋人欢会说
高亨《今注》:“这首诗写一对相爱的男女在夜间相会的情景。”袁梅《译注》:“这首诗,表现了一对恋人在劳动生活中互相爱悦的深情。在他们欢会时,这位青年人心花怒放,竟不知所措了。情挚语真,吐属自然,毫无矫饰。”

5.另说
有朱氏《诗故》“刺潘父说”、郝氏《诗问》傅氏《折中》“悯伤贫困说”、吴氏《复古录》“喻君臣交泰说”。

评分

参与人数 1经验 +40 津贴 +40 收起 理由
秋日诗语 + 40 + 40 谢谢发表精彩内容,论坛有您真好!

查看全部评分

发表于 2021-4-26 13:01:44 | 显示全部楼层
把把柴草紧紧缠,三星高高天上闪。今天夜里啥日子,见过这丈夫欢不欢?叫新娘,问新娘,你把丈夫怎么办?
把把野草密密缠,三星逍遥天边闪。今天夜里啥日子,两口心里甜不甜?叫新娘,问新郎,你把爱人怎么办?
把把荆条细细缠,三星低低门上闪。今天夜里啥日子,见这美人恋不恋?叫新娘,问新郎,你把美人怎么办?

评分

参与人数 1津贴 +20 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-26 13:47:35 | 显示全部楼层
把把柴草紧紧缠,三星高高天上闪。今天夜里啥日子,见过这丈夫欢不欢?叫新娘,问新娘,你把丈夫怎么办?
把把野草密密缠,三星逍遥天边闪。今天夜里啥日子,两口心里甜不甜?叫新娘,问新郎,你把爱人怎么办?
把把荆条细细缠,三星低低门上闪。今天夜里啥日子,见这美人恋不恋?叫新娘,问新郎,你把美人怎么办?学习经典,谢谢分享!

评分

参与人数 1津贴 +20 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-26 19:36:14 军转网 | 显示全部楼层
习经典,谢谢分享!

评分

参与人数 1津贴 +20 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-26 20:27:02 | 显示全部楼层
感谢分享,学习了。

评分

参与人数 1津贴 +20 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-26 22:33:49 | 显示全部楼层
绸缪束楚,三星在户。今夕何夕,见此粲者。子兮子兮,如此粲者何!!!

评分

参与人数 1津贴 +20 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-27 10:19:01 | 显示全部楼层
谢谢朋友分享:《诗经》国风唐风绸缪

评分

参与人数 1津贴 +20 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-27 10:42:29 | 显示全部楼层
-------- 感谢朋友分享:《诗经》国风唐风绸缪!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则