军转网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

查看: 133|回复: 6

致敬经典《诗经》国风唐风杕杜

[复制链接]
发表于 2021-4-27 10:35:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 微信登录

x
微信图片_20210419100735.jpg


[原文]
有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人?不如我同父。嗟行之人,胡不比焉?
人无兄弟,胡不佽焉?有杕之杜,其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人?不如我同姓。
嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?

[注释]
1杕(dì) 程俊英、蒋见元《诗经注析》:“杕,孤生独特貌。有杕,即杕杕。”
2杜 高亨《诗经今注》:“一种果木,梨属,果实红色,味涩。”程俊英、蒋见元《诗经注析》:“杜,即《召南·甘棠》的甘棠,又名杜梨、棠梨。”
3湑湑(xǔ) 程俊英、蒋见元《诗经注析》:“湑湑,树叶茂盛貌。”▶程俊英、蒋见元《诗经注析》:“这两句是反兴,诗人见到孤生独特的甘棠尚且有茂密的树叶保护它,不禁感慨自己的孤独无亲,还不如杕杜。”
4踽踽(jǔ) 程俊英《诗经译注》:“踽踽,无亲独行的样子。”汉毛亨《毛诗故训传》:“踽踽,无所亲也。”
5同父 宋朱熹《诗集传》:“同父,兄弟也。”
6嗟 程俊英《诗经译注》:“悲叹声。行之人,道路上的人。”
7行(háng) 程俊英、蒋见元《诗经注析》:“行,道路。”
8比 程俊英、蒋见元《诗经注析》:“比,亲密。……这二句意为,唉,路上的人为什么不同我亲近吗?”
9人 高亨《诗经今注》:“人,作者自指。”
佽(cì) 宋朱熹《诗集传》:“佽,助也。”程俊英、蒋见元《诗经注析》:“此二句意为,我是没有兄弟的孤零之人,为什么你们不肯帮助我呢?”
10菁菁(jīng) 程俊英、蒋见元《诗经注析》:“菁菁,树叶茂盛貌。”汉毛亨《毛诗故训传》:“菁菁,叶盛也。”
11睘睘(qióng) 宋朱熹《诗集传》:“睘睘,无所依貌。”
同姓 程俊英、蒋见元《诗经注析》:“同姓,同胞兄弟。”清代马瑞辰《毛诗笺传通释》:“女生曰姓,此诗同姓,对前章同父而言,又据下文无兄弟而言。同姓,盖谓同母生者。”

[译文]  
一棵赤棠孤孤零零,它的叶子蓬蓬青青。我独自走着,伶仃无依。难道没有别人和我亲密?但不如我同父兄弟。叹我这人到处奔波,何不助我一臂之力?叹我这人无兄无弟,和不对我资助救济?
一棵赤棠孤孤零零,它的叶子蓬蓬青青。我独自走着,无凭无依。难道没有别人和我亲密?但不如我同母兄弟。叹我这人到处奔波,何不助我一臂之力?叹我这人无兄无弟,和不对我资助救济?

[主旨]
1、刺时说
《毛诗序》:“《杕杜》,刺时也。君不能亲其宗族,骨肉离散,独居而无兄弟,将为沃所并尔。”
▶曲沃并晋以后,晋献公曾经听士蒍计谋而“尽杀诸公子”;晋惠公则“欲杀其兄重耳”,均有失兄弟之情,手足之义。

2、咏兄弟情义说
宋代王质首倡其说,以为此诗“悲兄弟无助”。宋代朱熹《诗集传》:“无兄弟者自伤其孤特而求助于人之辞”。清代姚际恒《诗经通论》:“此诗之意,似不得于兄弟而终望兄弟比助之辞。”清代方玉润《诗经原始》:“自伤兄弟失好而无助也。”

3、流浪行乞说
程俊英、蒋见元:“这是一首孤独的流浪者求助不得的感伤诗。他自伤失去了兄弟,路上虽有不少同行者,却谁也不肯施之以援手。” 周振甫《诗经选译》:“流浪者之歌,感伤没有兄弟,孤立无助。”


评分

参与人数 1经验 +40 津贴 +40 收起 理由
阳光丽都 + 40 + 40 谢谢发表精彩内容,论坛有您真好!

查看全部评分

发表于 2021-4-27 11:47:50 | 显示全部楼层
------- 感谢分享:《诗经》国风唐风杕杜。

评分

参与人数 2经验 +20 津贴 +40 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!
阳光丽都 + 20 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-27 18:42:40 | 显示全部楼层
一棵赤棠孤孤零零,它的叶子蓬蓬青青。我独自走着,伶仃无依。难道没有别人和我亲密?但不如我同父兄弟。叹我这人到处奔波,何不助我一臂之力?叹我这人无兄无弟,和不对我资助救济?
一棵赤棠孤孤零零,它的叶子蓬蓬青青。我独自走着,无凭无依。难道没有别人和我亲密?但不如我同母兄弟。叹我这人到处奔波,何不助我一臂之力?叹我这人无兄无弟,和不对我资助救济?

评分

参与人数 2经验 +20 津贴 +40 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!
阳光丽都 + 20 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-27 21:04:16 | 显示全部楼层
感谢分享:《诗经》国风唐风杕杜。

评分

参与人数 2经验 +20 津贴 +40 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!
阳光丽都 + 20 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-27 21:49:59 | 显示全部楼层
有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人?不如我同父。嗟行之人,胡不比焉?
人无兄弟,胡不佽焉?

评分

参与人数 2经验 +20 津贴 +40 收起 理由
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!
阳光丽都 + 20 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-28 10:26:23 | 显示全部楼层
谢谢朋友分享:《诗经》国风唐风杕杜

评分

参与人数 2经验 +20 津贴 +40 收起 理由
阳光丽都 + 20 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!
LHMHZ + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-4-28 13:06:01 军转网 | 显示全部楼层
感谢分享:《诗经》国风唐风杕杜。

评分

参与人数 1经验 +20 津贴 +20 收起 理由
阳光丽都 + 20 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则