军转网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

查看: 159|回复: 4

致敬经典《诗经》国风唐风无衣

[复制链接]
发表于 2021-4-30 11:11:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 微信登录

x
src=http___b-ssl_duitang_com_uploads_item_201603_06_20160306203654_XwxEL_jpeg&.jpg


[原文]
岂曰无衣七兮?
不如子之衣,安且吉兮!
岂曰无衣六兮?
不如子之衣,安且燠兮!

[注释]
.1七   指衣服之多,是虚指,并非实数。与下章的“六”同义。汉郑玄《毛诗传笺》:“侯伯之礼七命,冕服七章。……天子之卿六命,车旗衣服以六为节。”
2.安  安泰,舒适。
3.吉  美善。
4.燠(yù)  暖和。《说文》:“燠,热在中也。亦作奥。

[译文]
难道我没衣服穿?我有衣服六七件。只是不如你的衣,穿上舒适又美观。
难道我没衣服穿?我有衣服六七件。只是不如你的衣,穿上舒适又温暖。

[主旨]
1颂美之诗
《毛诗》:“美晋武公也。武公始并晋国,其大夫为之请命乎天子之使;而作是诗也。”陈奂《诗毛氏传疏》以为是大夫嘱咐天子之吏为武公请命。

2反颂美
方玉润《诗经原始》:“朱子辩之,以为武公弑君篡国,为王法所必诛,《序》乃以为美之,其颠倒顺逆,**悖理,未有如此之甚者。故特正之,其说是矣。 ”
高亨《诗经今注》:“这是统治阶级作品。有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗,表示感谢。”取其字面意,不予深究。

3感怀之诗
程俊英《诗经译注》:“这是一首揽衣感旧或伤逝的诗。”
宗小荣:“我国诗歌往往以衣物、织物一类的东西指示夫妻关系或亲情关系。《秦风·无衣》首句与此诗全同,是以同袍喻生死与共的战友,《郑风·缁衣》则借制衣以示爱情,《古诗源》里有相传为窦玄妻所作的《古怨歌》:‘茕茕白兔,东走西顾。衣不如新,人不如故。’指责丈夫喜新厌旧……同样,《无衣》也并不是真的在比较衣服,而是在怀人。”——《诗经楚辞鉴赏辞典》

评分

参与人数 1经验 +40 津贴 +40 收起 理由
阳光丽都 + 40 + 40 谢谢发表精彩内容,论坛有您真好!

查看全部评分

发表于 2021-4-30 14:24:55 | 显示全部楼层
难道我没衣服穿?我有衣服六七件。只是不如你的衣,穿上舒适又美观。
难道我没衣服穿?我有衣服六七件。只是不如你的衣,穿上舒适又温暖。

评分

参与人数 2经验 +20 津贴 +30 收起 理由
LHMHZ + 10 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!
阳光丽都 + 20 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-5-1 14:02:28 军转网 | 显示全部楼层
岂曰无衣七兮?
不如子之衣,安且吉兮!
岂曰无衣六兮?
不如子之衣,安且燠兮!

评分

参与人数 2经验 +20 津贴 +30 收起 理由
阳光丽都 + 20 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!
LHMHZ + 10 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-5-1 14:33:13 | 显示全部楼层
-------- 感谢分享:《诗经》国风唐风无衣。

评分

参与人数 2经验 +20 津贴 +30 收起 理由
阳光丽都 + 20 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!
LHMHZ + 10 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-5-7 19:46:02 军转网 | 显示全部楼层
岂曰无衣七兮?
不如子之衣,安且吉兮!
岂曰无衣六兮?
不如子之衣,安且燠兮!

评分

参与人数 1津贴 +20 收起 理由
阳光丽都 + 20 感谢您在本版发帖,欢迎常来坐坐!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则